Edgar Allan Poe

A k�s�rtetes palota

(ford�totta: Babits Mih�ly)

Legz�ldebb v�lgy�nk �l�ben

-- J� angyalok laktak ott --

Hajdan b�szk�n, b�szke-sz�pen

Dr�ga kast�ly ragyogott.

F�ldj�n Gondolat kir�lynak

F�lsz�k�tt!

Sohse lengtek szer�f-sz�rnyak

Gy�ny�r�bb torony f�l�tt.

Ormain z�szl�k lobogtak,

S�rga, g�g�s, v�g-arany,

Mindez r�g volt -- t�nt koroknak

T�volaiban!

Ah�ny enyelg� j�tszi szell�

Ment arra �t,

A d�s, bokr�t�s b�stya mell�l

Mint sz�rnyas illat sz�llt tov�bb!

Lantzen�re ott a v�ndor,

Ki e boldog v�lgybe j�tt,

L�thatta, hogy szellem t�ncol

A l�ngablakok m�g�tt

Egy tr�n el�tt, amelyen �lv�n

B�borbansz�letett

Kir�lyuk tr�nolt, ki k�r�l f�ny

�rasztott m�lt� �nnepet.

�s gy�nggyel a kast�ly kap�ja

S rubinnal rakva volt,

Melyen �t egyre s egyre s �jra

�des visszhangok �rja folyt

Szikr�zva a terembe: -- r�juk

Egy munka v�rt,

S egy �r�m: �r�kk� kir�lyuk

Esz�t zengni, a b�lcs kir�lyt.

De b�-ruh�s �tkok sereggel

Sz�llt�k meg a kir�ly hon�t:

Sirassuk �t! mert soha reggel

Nem s�t m�r �jszak�in �t!

S h�za k�r�l a halk dics�s�g

Ma m�r csak oly-

M�d zengi �t, mint rege h�s�t,

Kit elhantolt a kor.

S csak r�mes �rnyak b�lja, melyet

A v�res ablakokon �t

Ma itt disszon�ns zene mellett

Az utas kavarogni l�t,

A s�padt ajt�b�l ma r�mek

Foly�ja foly

�r�kk�, s hova azok �rnek,

Van kacag�s -- de nincs mosoly.